15 expressions françaises indispensables au travail
Au travail en France, certaines petites phrases reviennent souvent : « je reviens vers vous », « on fait le point », « on en reparle ». Bien les comprendre t’aide à suivre les échanges avec tes collègues et à savoir quoi répondre.
Découvre 15 expressions françaises à connaître en milieu professionnel, avec leur vrai sens et un exemple pour les utiliser à ton tour.
Envie de ne plus te sentir à l’écart au travail ?
Le French Career Club est un cours de français professionnel en ligne. Tu adoptes les codes des entreprises françaises et tu fais vraiment partie de l’équipe !
Expressions pour suivre un dossier au travail
Voici quelques formules qui rythment les échanges du quotidien au bureau. Tu les croiseras aussi dans tes emails professionnels.
1. Je reviens vers vous : tu promets de recontacter ton interlocuteur plus tard, le temps de trouver une réponse.
« Je vérifie ce point et je reviens vers vous demain. »
2. On fait le point : vous regardez ensemble où en est un sujet, ce qui est fait et ce qui reste à faire.
« On fait le point jeudi sur le budget ? »
3. On en reparle : le sujet est remis à plus tard, souvent sans date précise.
« Pas le temps ce matin, on en reparle. »
4. Je te tiens au courant (ou je vous tiens au courant avec un client ou ta direction) : tu promets de partager la suite.
« Le client n’a pas répondu, je te tiens au courant. »
5. On cale ça ? : tu proposes de fixer une date.
« On cale ça mardi à 14 h ? »
Le registre est détendu, évite-le dans un email formel.
Expressions françaises pour participer à une réunion
Tes collègues aiment débattre. C’est un trait marquant de la culture du travail en France. Les expressions suivantes t’aident à trouver ta place dans la discussion :
6. Faire un tour de table : chacun prend la parole à son tour.
« Commençons par un tour de table. »
7. Je rebondis sur… : tu reprends ce qu’un collègue vient de dire pour ajouter ton idée.
« Je rebondis sur ce que disait Claire : si les délais sont trop courts, on peut décaler la livraison. »
8. Être sur la même longueur d’onde : se comprendre et partager la même vision.
« Vérifions que nous sommes sur la même longueur d’onde. »
9. Mettre les choses à plat : discuter ouvertement d’un problème ou d’un malentendu, point par point, pour clarifier la situation.
« Il y a eu un malentendu sur le planning, il faut mettre les choses à plat. »
10. Trancher : choisir entre plusieurs options. Le verbe suggère une décision nette, souvent après un long débat.
« Nous avons deux propositions, la direction va trancher. »
Tu veux savoir où tu en es en français ? Fais le test gratuit en 5 minutes et reçois ton ebook offert !
Expressions pour décoder les non-dits au bureau
Les formules ci-dessous sont plus subtiles qu’elles n’en ont l’air : certaines sont imagées, comme beaucoup d’expressions idiomatiques, d’autres cachent un message implicite.
11. Être sous l’eau : avoir trop de travail.
« Je suis sous l’eau cette semaine, on peut décaler ? »
12. Boucler un dossier : le terminer, le finaliser.
« Je dois boucler ce dossier avant vendredi. »
13. Faire un retour : donner son avis sur un travail.
« Tu peux me faire un retour sur ma présentation ? »
14. C’est à voir : ni oui ni non, plutôt une réserve polie.
« Une réunion le vendredi à 17 h ? C’est à voir. »
15. Ça va être compliqué : la demande pose problème. Selon le ton, c’est un refus poli ou une façon de dire que ce ne sera pas facile.
« Livrer lundi ? Ça va être compliqué. »
Dans le doute, demande ce qui serait possible : « Mercredi, ça irait ? »
Bien utilisées, ces 15 expressions t’aident à te sentir plus à l’aise dans tes échanges avec tes collègues. Pour t’entraîner en situation, avec des jeux de rôle et des corrections personnalisées, rejoins le French Career Club.
